Слово есть, ума не надо
По мнению сторонников гипотезы лингвистической относительности — мышление человека зависит от языка, на котором он говорит. Доказывая ее, ученые приводят следующие любопытные факты: Для англичан, например, снег — это всегда только снег (snow), эскимосы же выделяют несколько видов снега в зависимости от его происхождения или свойств. Индейцы племени пираха, в языке которых нет числительных, неспособны пересчитать камешки даже в небольшой кучке. О любых предметах они могут сказать только много их или мало.
Эскимосы и снег
В английском языке есть одно слово для обозначения снега — snow, а в эскимосском их более десятка, и ни одно из них в точности не равно английскому, поскольку обозначают эти слова всевозможные разновидности снега: снег, лежащий на земле; снег, падающий с неба; снег подтаявший , ну и так далее. Получается, эскимосы и англичане имеют совершенно разные картины мира, и эти картины определяются их языками.
Англичане и цвет
Еще одна горячая дискуссия ученых связана с цветом. Среди основных цветов в русском языке присутствуют синий и голубой, а, например, в английском им соответствует только один основной цвет, называемый по-английски blue. Конечно, англичане легко переведут русские слова на родной язык, добавив прилагательные со значением «светлый» или «темный», но это уже не слова, а словосочетания. Выходит, мы видим два основных цвета там, где англичане видят один, и различать их помогает нам родной язык.
Тут может возникнуть искушение возгордиться: раз в русском языке, больше названий для основных цветов, чем в английском, значит, у нас лучше соответствующие когнитивные (познавательные) способности. Однако богатство языка — вещь относительная. Нехватка в одном месте компенсируется избытком в другом. Скажем, те же англичане там, где мы «видим» целую руку, различают hand (кисть) и arm (рука от кисти до плеча). И поди определи, у кого из нас когнитивные способности лучше.
Индейцы и камушки
В Амазонии затерялся небольшой индейский народ пираха. Живут они в Бразилии на реке Маиси, притоке Амазонки. Их всего около 300 человек. Они сохраняют свой образ жизни — охотников и собирателей, говорят на своем родном языке. В языке пираха нет многих вещей, которые есть во всех известных языках. Вот, например, числительные. В языке пираха есть всего два слова, которые можно перевести, как «много» и «мало». Естественно, что индейцы не умеют считать. Они, правда, могут сказать, что в двух кучках одинаковое количество камней, но посчитать камни они уже не могут. И если кучу убрать со стола, то восстановить точное количество камней у них не получится. Более того, индейцы сопротивлялись обучению счету, утверждая, что это им не нужно. Итак, налицо связь между языком и мышлением: нет числительных в языке и нет чисел в культуре, а также отсутствует важнейшая мыслительная способность человека — умение считать.
|
